Научные сотрудники

В 1998 году  Шушаник Тамразян получила диплом бакалавра (Licence) по французской литературе в Университете имени Поля Валери в Монпелье. В 1999 году в том же университете получила диплом магистра (Maîtrise en littérature française) французской литературы за исследование на тему «Эстетика смерти в творчестве Ива Бонфуа» (L’esthétique de la mort dans l’œuvre d’Yves Bonnefoy). В 2000 году в том же университете Шушаник Тамразян  защитила кандидатскую диссертацию по французской литературе (Diplôme d’études approfondies en littérature française) на тему «Поэтика Инобытие в произведениях Ива Бонфуа: от "Внутренней области" до "Скитальческой жизни"» (La poétique de l’Ailleurs dans l’œuvre d’Yves Bonnefoy, de L’Arrière-pays à La Vie errante). В 2006 году в Университете имени Поля Валери она защитила докторскую диссертацию по французской литературе (thèse de doctorat en littérature française) на тему «Сон Ива Бонфуа: к поэтике перевода» (Le rêve d’Yves Bonnefoy ; pour une poétique de la traduction).

С 2014 года по настоящее время она преподает на факультете романо-германской филологии, ЕГУ, также работает на кафедре европейских языков и коммуникации, где ведет занятия по переводу, французской литературе и цивилизации. С 2013 года она работает в издательстве «Наири», а с 2022 года — в должности главного редактора.

Статьи и исследования

«Жизнь пейзажа в прозе Ивана Бунина: изгнание и чуждость в армянском и французском переводах рассказа "Кавказ"», Институт литературы имени М. Абегяна НАН РА, Литературоведческий журнал, 2026-1, с. 164–180

«Поэтическая двойственность озера Ван в поэмеОванеса Туманяна "Ахтамар"» в переводе на французский язык, Институт литературы имени М. Абегяна НАН РА, Литературоведческий журнал (Граканагитаканандес), 2025-1, с. 202–216

«В поисках художественной эквивалентности: некоторые наблюдения над французскими переводами рассказов Ованеса Туманяна», Институт литературы имени М. Абегяна НАН РА, Литературоведческий журнал (Граканагитаканандес), 2024-2, с. 231–259

«Синтаксис как средство смыслообразования в переводе художественной прозы (Гюго, Нерваль, Бонфуа, Туманян, Тотовенц, Бакунц)», Институт литературы имени М. Абегяна НАН РА, Литературоведческий журнал (Граканагитаканандес), 2024-1, с. 165–185

Авторские книги

«Белые камни», Ереван,изд.«Наири", 2026, 256 с.

«Ветреница», Ереван, изд․ «Эдит Принт", 2025, 350 с.

«Малахитовая черепаха», Ереван,изд․«Эдит Принт", 2023, 375 с.

Переводы

Луиз Фов-Оганисян, «Его Преосвященство Отец Комитас — армянский священнослужитель и музыкант: психобиографический опыт», Ереван, изд. «Музей-институт Комитаса», 2026

Клод Симон, «Разрыв», Ереван, изд. «Наири», 2026

Давид Леско, «Европейка», Ереван, изд. «Наири», 2026